Oprócz kształcenia formalnego, które można łatwo udokumentować, cały czas dokładam starań, żeby rozwijać się na własną rękę. Pomagają mi tym specjalne wydawnictwa fachowe. Ostatnio najczęściej goszczą u mnie na biurku książki dotyczące przekładu prawniczego i medycznego.

Imię	Anna
Nazwisko	Broniarek
Nazwisko panieńskie	Buriak
listopad 2017	Zaprzysiężenie na tłumacza przysięgłego w Ministerstwie Sprawiedliwości i wpis na listę tłumaczy przysięgłych;
styczeń - luty 2016	6-tygodniowy kurs: "Wstęp do prawa amerykańskiego" organizowany przez Penn State Law (Uniwersytet w Pensylwanii) na platformie Coursera;
2010	Szkolenie pt. "Umowy cywilnoprawne w języku angielskim i w języku polskim - warsztaty terminologiczno-tłumaczeniowe" 25.10.2010 r. Certyfikat Business English Certificate Higher, ocena A
2009/2010	Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu studia podyplomowe Polskich i Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (ukończone bez dyplomu)
2007-2009	Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu 2-letni Program dla Tłumaczy Konferencyjnych (ponad 1800 godzin zajęć) - Język A: polski - Język B: angielski - Język C: niemiecki Tłumaczenia: konsekutywne, symultaniczne, szeptane, liaison. opieka unijnej Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Ustnych i Konferencji oraz wizyty i zajęcia z tłumaczami z Brukseli studia magisterskie (literaturoznawstwo)
2004-2007	Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu studia licencjackie (literaturoznawstwo i ścieżka nauczycielska)
2000-2004	Liceum Ogólnokształcące Nr XIV w Szczecinie klasa z poszerzonym programem j. angielskiego

Kwalifikacje

W przypadku każdego zlecenia podejmuję indywidualną decyzję, czy podjąć się danej pracy. Jeśli jakieś zlecenie znajduję się poza obszarem mojej specjalności, chętnie odeślę Państwa do zaprzyjaźnionych tłumaczy, którzy specjalizują się w danej dziedzinie.

Referencje i dyplomy