• symultaniczne
• szeptane (chuchotage, whispering)
• konsekutywne
• towarzyszące (liaison)
• poświadczone (np. rozprawy sądowe)

Doświadczenie - tłumaczenia ustne

2018:
- tłumaczenie ustne szeptane (teatr, sztuka) konferencji na temat kolektywów teatralnych;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (badania rynku, badanie użyteczności) dot. badania prototypu aplikacji telefonicznej;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (psychologia) konferencji ACT i CBS na Uniwersytecie Medycznym w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (przemysł, budowa dróg) konferencji wewnętrznej firmy budującej drogi;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (biznes) spotkania prezydenta Szczecina z ambasadorami Norwegii, Danii i Szwecji;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (branża MLM, suplementy diety, kosmetyki) wewnętrznej konferencji firmy z branży MLM;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (medycyna, psychiatria) wykładu na temat depresji i lęku;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (ubezpieczenia) spotkania prezesa firmy ubezpieczeniowej z agentami;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (przemysł) wewnętrznych spotkań kierownictwa z załogą zakładu w Gostyniu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (sprzedaż, marketing) konferencji wewnętrznej firmy z branży FMCG;
- tłumaczenie ustne konsekutywne wręczenia nagród na targach medycznych;
- tłumaczenie ustne konsekutywne kurtuazyjnego spotkania Wojewody Wielkopolskiego z ambasadorem Szwajcarii.

2017:
- tłumaczenie ustne symultaniczne (chemia, tworzywa sztuczne) obrony doktoratu na Politechnice Poznańskiej;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (niepełnosprawność) konferencji na temat projektowania uniwersalnego;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (polityka regionalna) na temat rozwoju województwa zachodniopomorskiego oraz wizyta w Inkubatorze Przedsiębiorczości i Parku Technologicznym;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (medycyna) inauguracji roku akademickiego 2017/2018 Uniwersytetu Medycznego w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne szeptane (prawo, finanse) spotkania pomiędzy partnerem publicznym, a instytucją finansującą na temat inwestycji w infrastrukturę w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (dendrologia, arborystyka) konferencji naukowo-technicznej na temat nowej kategrii drzew, tzw. drzew-weteranów;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (edukcja, rehabilitacja) podczas konferencji poświęconej tematyce FAS (alkoholowy zespół płodowy);
- tłumaczenie ustne konsekutywne (weterynaria) na temat ognisk ptasiej grypy;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (medycyna, technologia) na temat telemedycyny;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (sprzedaż, marketing) konferencji wewnętrznej firmy z branży FMCG;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (motoryzacja) spotkań firm z panelem ekspertów w NCBiR w Warszawie;
- tłumaczenie ustne konsekutywne kurtuazyjnego spotkania Wojewody Wielkopolskiego z ambasadorem RPA;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (kultura, film) ceremonii rozdania nagród jury festiwalu filmu krótkometrażowego Short Waves Festival 2017;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (branża meblowa) prezentacji nowych kolekcji meblowych polskiego producenta dla zagranicznych dystrybutorów;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (florystyka) warsztatów florystycznych dotyczących wykonywania palm wielkanocnych;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (produkcja, lean management) prelekcji dla uczestników szkolenia "Factories Tour" w zakładzie produkującym fotele do samolotów na temat transformacji zakładu w zakład działający zgodnie z zasadami zarządzania lean;
- tłumaczenie ustne konsekutywne kurtuazyjnego spotkania Wojewody Wielkopolskiego z ambasadorem Królestwa Niderlandów;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (sprzedaż, marketing, HR) konferencji sieci sklepów dyskontowych;

2016:

- tłumaczenie ustne symultaniczne (medycyna, stomatologia) konferencji na Uniwersytecie Medycznym w Poznaniu na temat stomatologii dziecięcej;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (historia) konferencji pod patronatem Pogrzebowej Grupy Wyszehradzkiej pt. "Cmentarze wojenne Europy środkowo-wschodniej";
- tłumaczenie ustne konsekutywne (prawo) spotkania w Urzędzie Wojewódzkim w Poznaniu z przedstawicielami Komitetu Ochrony Cmentarzy Żydowskich w Europie;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (medycyna, ginekologia, niepłodność) podczas sympozjum "Profilaktyka, rozpoznanie przyczyn i leczenie niepłodności" w Urzędzie Wojewódzkim w Poznaniu oraz tłumaczenie konsekutywne podczas konferencji prasowej prelegentów biorących udział w sympozjum;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (korpus dyplomatyczny) oficjalnych przemówień i krótkich rozmów ambasadorów m.in. Kolumbii, Chorwacji, Zakonu Maltańskiego, Nowej Zelandii, Iraku z władzami Wielkopolski;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (korpus dyplomatyczny) prezentacji Wojewody i Marszałka Wielkopolski dla szefów misji dyplomatycznych z wizytą w Wielkopolsce;
- tłumaczenie ustne konsekutywne kurtuazyjnego spotkania Wojewody Wielkopolskiego z ambasadorem Irlandii w Polsce;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (branża spożywcza) podczas targów Polagra w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne towarzyszące (audyt, branża spożywcza) audytu w zakładzie przetwórstwa ryb w Gdyni;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (edukacja) na temat kształcenia zawodowego uczniów szkół średnich;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (meblarstwo) uroczystej gali otwarcia targów Drema, Sofab i Furnica oraz uroczystości wręcznia nagród dla wystawców na Międzynarodowych Targach Poznańskich;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (energetyka, prawo) negocjacji w spółce energetycznej;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (infrastruktura drogowa) dotyczące rozwoju średniej wielkości miasta;
- tłumaczenie ustne towarzyszące (produkcja przemysłowa) audytu w zakładzie produkującym opakowania z tworzyw sztucznych;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (branża morska, ubezpieczenia) konferencji na temat ubezpieczeń w branży morskiej;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (pasze, bydło mleczne) prezentacji w Zakładzie Doświadczalnym w Pawłowicach;
- tłumaczenie symultaniczne (rozwój regionu) podczas Dni Skandynawskich w Szczecinie;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (sztuka, teatr) spotkania władz miasta Szczecina z jury festiwalu Kontrapunkt;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (sprzedaż, marketing) dorocznej konferencji sieci sklepów;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (techniczne) szkolenia w spalarni odpadów
- tłumaczenie ustne symultaniczne (prawo, umowy, partnerstwo publiczno-prywatne) negocjacji pomiędzy partnerem publicznym a oferentem dotyczących zapisów w umowie, warunków kontraktu, odpowiedzialności stron itd.;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (PR, reklama) dotyczące wizerunku kontrowersyjnej branży;
- tłumaczenie ustne szeptane (handel) noworocznej konferencji producenta serów podsumowującej wyniki za rok 2015;

2015:
- tłumaczenie ustne konsekutywne (inwestycje, PPP) rozmów pomiędzy władzami samorządowymi a firmą ubiegającą się o udział w przetargu na inwestycje drogowe;
- tłumaczenie ustne towrzyszące (handel, HoReCa) negocjacji handlowych dot. dystrybucji kawy;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (medycyna, cukrzyca) prezentacji podiatry z Irlandii pt. "Alternatywna terapia grzybicy paznokci i stóp u pacjentów ze stopą cukrzycową z zastosowaniem zimnego lasera diodowego" oraz tłumaczenie symultaniczne prezentacji nt. artropatii neurogennej i stawu Charcota podczas V Międzynarodowej konferencji "Stopa cukrzycowa" na Uniwersytecie Medycznym w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (biznes, ekologia, Kościół) gali wręczenia nagród na Targach POLEKO w Poznaniu oraz debaty Ekologia w jedności z ekonomią - wymiar globalny z udziałem ministrów, kardynała Petera Turksona oraz zaproszonych gości;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (informatyka, służba zdrowia) 2-dniowej konferencji we Wrocławiu na temat elektronicznej dokumentacji medycznej;
- tłumaczenie ustne szeptane (energetyka) spotkania w siedzibie Polskich Sieci Energetycznych w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (rozwój ekonomiczny) na temat badań Banku Światowego podczas I Regionalnego Forum Terytorialnego w Urzędzie Marszałkowskim w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne towarzyszące (branża spożywcza) rozmów handlowych podczas targów POLAGRA 2015;
- tłumaczenie ustne towarzyszące (branża meblarska) rozmów handlowych;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (medycyna, neonatologia) na temat zastosowania tlenku azotu w leczeniu wcześniaków;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (sztuka, wzornictwo) wykładu Lidewij Edelkoort dot. trendów na rok 2017;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (audyt, branża spożywcza) audytu objemującego m.in. identyfikowalność pochodzenia ryb z certyfikowanych obszarów połowowych w zakładzie przetwórstwa ryb w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (promocja targów) konferencji prasowej Ambasady Włoch na temat promocji targów obrabiarek w Mediolanie;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (inwestycje) spotkania przedstawicieli Europejskiego Banku Inwestycyjnego z władzami Zielonej Góry;
- tłumaczenie ustne konsekutywne oraz wizyta w terenie (kolej, inwestycje) spotkania przedstawicieli Europejskiego Banku Inwestycyjnego w siedzibie spółki kolejowej w Poznaniu na temat modernizacji trasy kolejowej E20 oraz wizyta w nastawniach w Koninie i Łowiczu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (finanse, windykacja) szkolenia na temat światowych trendów w windykacji w 2015 r.;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (sprzedaż detaliczna) spotkania kierowników wyższego stopnia sieci sklepów - omówienie planów ekspansji, wyników finansowych, działań marketingowych;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (branża produkcyjna) gali wręczenia nagród dla najlepszych dostawców dużej firmy z branży elektronicznej;
- tłumaczenie ustne szeptane (marketing, wizerunek marki) warsztatów kreatywnych dla pracownika agencji reklamowej;
- tłumaczenie ustne szeptane (BHP, instalacje ppoż.) audytu BHP w dużym zakładzie produkcyjnym;
- tłumaczenie ustne towarzyszące (imigracja) przesłuchania obywatelki chińskiej w Wielkopolskim Urzędzie Wojewódzkim w Wydziale Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców.

2014:
- tłumaczenie ustne symultaniczne (ekologia, gospodarka morska) konferencji w Warszawie na temat ochrony morświna w Morzu Bałtyckim;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (suplementy diety) Europejskiego Forum Suplementów Diety w Warszawie;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (zarządzanie) konferencji "Interim Management - innowacyjne rozwiązania dla firmy i menedżera" na Uniwersytecie Ekonomicznym w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne towarzyszące (biznes, inwestycje) wizyty przedstawicieli Europejskiego Banku Centralnego w polskiej spółce kolejowej;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (handel) rozmów handlowych pomiędzy przedsiębioracami z Polski i innych krajów podczas targów POLAGRA FOOD 2014 na zlecenie jednej z agencji rządowych;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (rolnictwo) konferencji pt. "Potencjał eksportowy branży polskich specjalności żywnościowych" podczas targów POLAGRA FOOD 2014;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (biznes) otwarcie uroczystej kolacji dla gości zaproszonych przez jedną z rządowych agencji na targi POLAGRA FOOD 2014;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (leśnictwo) 2-dniowego kongresu "9th European Forest Pedagogics Congress 2014" w Łagowie Lubuskim.
- tłumaczenie ustne konsekutywne (medycyna) 2-dniowego szkolenia o zastosowaniu tlenku azotu w kardiochirurgii, położnictwie i neonatologii (referencje na życzenie).
- tłumaczenie ustne symultaniczne (zielarstwo, ziołolecznictwo) 15. Sejmiku Zielarskiego - "Zioła - tradycja i nowoczesność";

2013:
- tłumaczenie ustne symultaniczne (gospodarka, gry komputerowe, branża teleinformatyczna) konferencji w Berlinie "Grając aż do sukcesu - przemysł gier komputerowych w Polsce i Niemczech";
- tłumaczenie ustne symultaniczne (polityka samorządowa) konferencji samorządowej "Silni Razem - łączenie gmin: wyzwania i korzyści, doświadczenia europejskie, opinie i dyskusje" w Lubinie;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (gastronomia, zarządzanie środkami trwałymi) podczas konferencji w Poznaniu dla firmy z branży spożywczej;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (marketing, branża off-price) dla międzynarodowej sieci sklepów z segmentu off-price; konferencja w Niemczech;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (design, ergonomia, meblarstwo) podczas targów ARENA Design w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (sztuka współczesna) w poznańskim Starym Browarze na temat pracy kuratora muzeum sztuki współczesnej - wykład i warsztaty prowadzone przez Dobrilę Denegri z Centrum Sztuki Współczesnej w Toruniu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (klaster przemysłowy, specjalne strefy ekonomiczne) konferencji w Stargardzie Szczecińskim pt. "Powiązania kooperacyjne motorem rozwoju innowacyjności - koncepcja stworzenia klastra przemysłowego w Stargardzie Szczecińskim". Wystąpienia przedstawicieli władz samorządowych, naukowców i przedsiębiorców;
- tłumaczenie ustne konsekutywne i szeptane (SAP) - szkolenia z zakresu wykonywania transakcji w systemie SAP.

kwiecień 2011 - październik 2012: - kilkaset godzin tłumaczenia w roli osobistego tłumacza (na zasadzie freelance za pośrednictwem biura tłumaczeń) kierownika Działu Napełniania i Pakowania w fabryce herbaty Twinings w Swarzędzu. Tłumaczenia szeptane i konsekutywne codziennych spotkań produkcyjnych (omawianie wyników, wskaźników, problemów technicznych), briefingów, spotkań dotyczących rozwoju i misji fabryki, spraw kadrowych, planowanych remontów maszyn, wdrażanych udoskonaleń, instalacji systemu paletyzującego, codziennych problemów zakładu. (szczegóły i referencje na życzenie).

2012:
- tłumaczenie ustne towarzyszące (BHP) podczas audytu zewnętrznego linii produkcyjnej w fabryce;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (górnictwo, finanse) podczas Dnia Inwestora w spółce górniczej: prezentacje dotyczące projektów inwestycyjnych, wyników finansowych, przejęć i planów rozwoju spółki;
- tłumaczenie ustne konsekutywne i szeptane (diagram Ishikawy, analiza przyczyn źródłowych, łańcuch dostaw) podczas warsztatów ciągłego doskonalenia w fabryce;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (limnologia, geologia) 2-dniowej międzynarodowej konferencji limnologicznej w Łagowie Lubuskim - jeziora, ich zlewnie, czystość wód, gospodarka wodna;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (UE, Europa w dobie kryzysu gospodarczego) - tłumaczenie godzinnego wystąpienia byłego Komisarza UE ds. Rozszerzenia podczas targów branży meblowej w Ostródzie;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (lotnictwo, innowacyjne technologie, m.in. przemówienie Wicepremiera i Ministra Gospodarki Waldemara Pawlaka) podczas ILA Berlin Air Show 2012; konferencja na temat transformacji polskiej branży lotniczej, innowacyjnych rozwiązań w polskim lotnictwie oraz panel na temat załogowej i robotycznej eksploracji kosmosu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (marketing, kosmetyki, suplementy diety) podczas konferencji w Grecji;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (zielarstwo, ziołolecznictwo) 14. Sejmiku Zielarskiego - "Zioła - leki, żywność, kosmetyki";
- tłumaczenie ustne symultaniczne (marketing) podczas sesji biznesowej w Nowym Jorku dla grupy polskich przedsiębiorców oraz tłumaczenie szeptane wycieczki z przewodnikiemTasting and Touring - Smaki Nowego Jorku;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (audyt jakościowy) dotyczący technologii i zasad jakościowych w zakładzie spożywczym pod Poznaniem;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (rozmowy handlowe) - prezentacje trzech polskich firm ubiegających się o zlecenie na budowę kilkunastotonowej konstrukcji stalowej w zakładzie produkcyjnym.

2011:
- tłumaczenie ustne symultaniczne (medycyna, położnictwo, ginekologia, osteopatia) podczas międzynardowej konferencji dla lekarzy i położnych. Tłumaczenie m.in. całodniowego warsztatu światowej sławy francuskiego lekarza Michela Odenta na temat znaczenia i fizjologii hormonów w czasie porodów oraz pozycji innych niż horyzontalna.
- tłumaczenie ustne symultaniczne (medycyna, onkologia, chemioterapia) podczas konferencji onkologicznej poświęconej problematyce raka prostaty; (referencje na życzenie).
- tłumaczenie ustne symultaniczne (marketing, product launch, turystyka) na statku podczas 10-dniowego rejsu po Morzu Śródziemnym. Tłumaczenie sesji biznesowej, prezentacji nowego produktu kosmetycznego oraz tłumaczenie wycieczek z przewodnikiem we Włoszech, Chorwacji i Grecji przy pomocy przenośnych nadajników do tłumaczenia symultanicznego;
- tłumaczenie ustne konsektutywne (medycyna, opieka nad pacjentem, rehabilitacja) wykładów zagranicznych gości podczas Międzynarodowego Zjazdu Stowarzyszenia Choroby Huntingtona (wolontariat);
- tłumaczenie ustne symultaniczne (Gazoport, m.in. przemówienie premiera RP Donalda Tuska) podczas uroczystości wmurowania kamienia węgielnego pod budowę terminalu LNG w Świnoujściu; (referencje na życzenie)>.
- tłumaczenie ustne symultaniczne (medycyna, ginekologia, położnictwo) 3 wykładów objemujących następujące tematy: wykorzystanie robotów chirurgicznych, cesarskie cięcie metodą Misgav Ladach (wykład prowadzony przez autora metody), zlecenia WHO odnośnie bezpieczeństwa procedur chirurgicznych;
- tłumaczenie ustne towarzyszące (branża spożywcza) - szkolenia operatorów maszyn i operatorów technicznych, tłumaczenia spotkań z Działem Planowania, asysta tłumaczeniowa dla kierownika głównego obszaru zakładu - ponad 600 godzin tłumaczenia);
- tłumaczenie ustne towarzyszące (przemysł i motoryzacja - ogólne) - szkolenie dotyczące montażu drzwi w pojazdach komunikacji publicznej.

2010:
- tłumaczenie ustne towarzyszące (branża spożywcza) w fabryce podczas wdrażania inwestycji i uruchamiania linii produkcyjnej, szkolenia dla operatorów maszyn (stała współpraca).
- tłumaczenie ustne towarzyszące (nowoczesne technologie, ekologia) negocjacji biznesowych pomiędzy przedsiębiorcami z Polski i Holandii podczas oficjalnych spotkań i kolacji.
- tłumaczenie ustne towarzyszące (marketing, stomatologia, targi) dla amerykańskiego wystawcy;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (UEFA EURO 2012) dotyczące kwestii organizacji ruchu, dojazdu na stadion oraz zarządzania kryzysowego podczas Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej; 
- tłumaczenie ustne symultaniczne (medycyna, astma) podczas konferencji w Berlinie o badaniach nad nowymi lekami na astmę;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (UEFA EURO 2012) dotyczące kwestii bezpieczeństwa i transportu we Wrocławiu podczas Mistrzostw Europy w Piłce Nożnej; 
- tłumaczenie ustne liaison/konsekutywne podczas spotkań biznesowych (branża tytoniowa - ok. 50 godzin);
- tłumaczenie ustne liaison/konsekutywne dotyczące przygotowania oferty przetargowej na budowę autostrady.

  2009:
- tłumaczenie ustne symultaniczne (żeglarstwo, przepisy) podczas Międzynarodowej Konferencji "Europejskie wodne prawo jazdy - iluzja czy rzeczywistość"; konferencja była częścią Międzynarodowych Targów Żeglarstwa i Sportów Wodnych Boatshow 2009 w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne konsekutywne (medycyna, opieka nad pacjentem) podczas Międzynarodowej Konferencji i XI Zjazdu Stowarzyszenia na Rzecz Osób z Chorobą Huntingtona w Polsce (wolontariat);
- tłumaczenie ustne symultaniczne (bankowość, finanse) oferty jednego z banków dotyczącej planowania sukcesji majątkowej dla zamożnych klientów, wystąpienie w Starym Browarze w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne symultaniczne (historia starożytna) podczas Studenckiej Konferencji Starożytniczej na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu;

 2008:
- tłumaczenie ustne symultaniczne o Europejskim Funduszu Społecznym, ekonomii społecznej, kapitale ludzkim,  polityce Unii Europejskiej dotyczącej wykluczenia społecznego, opracowywanie i wdrażanie projektów unijnych; konferencja w Wojewódzkim Urzędzie Pracy w Poznaniu;
- tłumaczenie ustne konsekutywne o rynku powierzchni handlowych, inwestycjach i przygotowaniach do Euro 2012 w Urzędzie Miasta w Poznaniu dla gości z Uniwersytetu Erazmusa z Rotterdamu.

2007:
- tłumaczenie ustne (przez telefon) oraz drobne tłumaczenia pisemne dla Urzędu Miasta w Szczecinie podczas Międzynarodowego zlotu żaglowców The Tall Ships' Races 2007 (wolontariat).